Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

susurrer des douceurs à l'oreille de quelqu'un

Толкование Перевод

1 sweet

sweet [swi:t]

1. adjective

   a. ( = not savoury) [taste, food, drink] sucré ; [smell] doux ( douce f)

• to taste sweet être sucré

• to smell sweet avoir une odeur suave

• I love sweet things j'adore les sucreries fpl

   b. [cider, wine] doux ( douce f)

   c. [face, smile] doux ( douce f) ; [person] gentil ( gentille f)

• she has such a sweet nature elle est si gentille

• you're such a sweet guy! t'es vraiment un chic type ! (inf)

• that was very sweet of her c'était très gentil de sa part

   d. [child, dog, house, hat] mignon

• a sweet old lady une adorable vieille dame

   e. [sound, voice, music] mélodieux

• the sweet smell of success la douceur de la gloire

• sweet dreams! fais de beaux rêves !

• to whisper sweet nothings in sb's ear conter fleurette à qn

   f. ( = pure) [air, breath] frais ( fraîche f) ; [water] pur

• to smell sweet [air] être pur ; [breath] être frais

   g. (ironic) he carried on in his own sweet way il a continué comme il l'entendait

• he'll do it in his own sweet time il le fera quand bon lui semblera

   h. ( = attracted) (inf) to be sweet on sb avoir le béguin (inf) pour qn

2. noun

( = candy) bonbon m ; (British = dessert) dessert m

3. compounds

► sweet-and-sour adjective [sauce] aigre-doux ( aigre-douce f) ; [pork, chicken] à l'aigre-douce

► sweet chestnut noun châtaigne f

► sweet-natured adjective doux ( douce f)

► sweet pea noun pois m de senteur

► sweet pepper noun piment m doux

► sweet potato noun patate f douce

► sweet-scented, sweet-smelling adjective qui sent bon

► sweet talk noun flagorneries fpl

► sweet-talk transitive verb flagorner

► sweet tooth noun

• to have a sweet tooth aimer les sucreries ► sweet trolley noun (British) chariot m des desserts

* * *
[swiːt] 1.
noun

1) GB ( candy) bonbon m; ( dessert) dessert m

2) (colloq) ( term of endearment) ange m
2.
adjective

1) lit [food, tea] sucré; [fruit] ( not bitter) doux/douce; ( sugary) sucré; [wine, cider] ( not dry) doux/douce; ( sugary) sucré; [taste] sucré; [perfume] ( pleasant) doux/douce; ( sickly) écœurant

to have a sweet tooth — aimer les sucreries

2) ( kind) [person] gentil/-ille; [face, voice] doux/douce

3) ( pure) [water, smell] bon/bonne; [sound] mélodieux/-ieuse

4) ( cute) gen mignon/-onne; [old person] adorable

5) [certainty, solace] doux/douce

6) iron

to go one's own sweet way — agir comme ça lui/leur etc plaît
3.
adverb

to taste sweet — avoir un goût sucré

to smell sweet — sentir bon

••

to keep somebody sweet — amadouer quelqu'un

to whisper sweet nothings into somebody's ear — susurrer des douceurs à l'oreille de quelqu'un

English-French dictionary > sweet

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

susurrer des douceurs à l'oreille de quelqu'un

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

susurrer des douceurs à l'oreille de quelqu'un

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: